1 00:00:38,880 --> 00:00:43,360 VENERDI 16 LUGLIO 10:15 2 00:00:53,160 --> 00:00:55,240 LASCIARE 3 00:01:01,120 --> 00:01:02,960 Non mi manca mai. È questo che vuoi? 4 00:01:10,640 --> 00:01:12,640 Fallo. Fuoco a volontà. 5 00:01:16,440 --> 00:01:17,240 Sparare. 6 00:01:17,400 --> 00:01:19,480 IL 7 00:01:21,800 --> 00:01:22,560 Spara! 8 00:01:22,720 --> 00:01:24,800 CADAVERI 9 00:01:29,520 --> 00:01:31,640 ABBRONZATURA 10 00:01:36,160 --> 00:01:37,840 Che diavolo stai facendo? 11 00:01:54,120 --> 00:01:56,080 Troppo simmetrico. 12 00:02:13,160 --> 00:02:15,880 Non apprezzi un po' di spari prima di colazione? 13 00:02:18,600 --> 00:02:19,800 Quante uova? 14 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 Solo uno. Cotto su entrambi i lati. 15 00:06:50,320 --> 00:06:52,480 Fanne un altro. - Non ne è rimasto nessuno. 16 00:06:52,640 --> 00:06:54,400 Andiamo a fare shopping oggi. 17 00:07:41,480 --> 00:07:42,920 Avete dormito bene? 18 00:07:50,880 --> 00:07:53,160 - E tu, Rhino? - Sì. 19 00:07:53,760 --> 00:07:56,920 C'è qualcosa di sano di stare fuori nella natura. 20 00:07:57,080 --> 00:07:59,240 Qualcosa di ultraterreno. 21 00:07:59,600 --> 00:08:02,840 Non ne sarei sorpreso risvegliarsi con la musica soprannaturale. 22 00:08:03,000 --> 00:08:05,320 e poi frequentare il sabato nella valle. 23 00:08:09,280 --> 00:08:11,520 Almeno è un ambiente piacevole? 24 00:08:14,480 --> 00:08:15,400 SÌ. 25 00:08:18,080 --> 00:08:20,360 Spero che ne trarrai il massimo. 26 00:08:23,080 --> 00:08:24,280 Per tutta l'estate. 27 00:08:28,200 --> 00:08:31,280 Solo se sei d'accordo per permetterci di restare così a lungo, amore mio. 28 00:08:33,680 --> 00:08:34,640 Andiamo. 29 00:12:55,440 --> 00:12:56,320 Sei minuti! 30 00:13:07,040 --> 00:13:07,840 Cinque minuti! 31 00:13:36,880 --> 00:13:37,920 Fermare ! 32 00:13:52,040 --> 00:13:55,080 Per favore, non andremo lontano. Ma con questa borsa e il bambino... 33 00:13:57,480 --> 00:13:58,400 Entra. 34 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 Sei venuto fin qui così? - Veniamo e andiamo. 35 00:14:27,960 --> 00:14:29,040 Dove stai andando? 36 00:14:29,520 --> 00:14:31,480 - Sei di qui? - Siamo in vacanza. 37 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Lo sai dove abita Madame Luce? 38 00:14:38,040 --> 00:14:41,040 Hai bisogno di guidare così veloce? Il bambino sarà malato. 39 00:14:42,680 --> 00:14:44,320 È tuo figlio? - No. 40 00:14:44,720 --> 00:14:45,760 Lui è mio. 41 00:14:54,000 --> 00:14:57,440 Si dà il caso che alloggiamo da Madame Luce. Sei atteso? 42 00:14:58,800 --> 00:15:00,160 Non esattamente. 43 00:15:35,160 --> 00:15:36,400 Il signor Bernier è qui? 44 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Bernier? - Lo scrittore. 45 00:15:37,920 --> 00:15:39,760 Oh sì, è qui. Proprio laggiù. 46 00:15:53,080 --> 00:15:54,840 Sono qui per vedere il signor Bernier. 47 00:15:55,000 --> 00:15:56,200 Massimo! 48 00:15:59,920 --> 00:16:01,880 Che diavolo stai facendo qui? 49 00:16:07,000 --> 00:16:08,520 Chi è questo? 50 00:16:09,040 --> 00:16:10,760 Mia moglie, Mélanie. 51 00:16:12,920 --> 00:16:14,720 Con quel ragazzo e tutto il resto! 52 00:16:19,520 --> 00:16:22,000 Non potevo lasciarlo! - Ti metteranno in galera per questo! 53 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 Da quando sei sposato, Max? 54 00:16:26,840 --> 00:16:28,080 Sto per divorziare! 55 00:16:28,240 --> 00:16:30,320 Basta! Siamo esausti. 56 00:16:33,320 --> 00:16:34,480 Ci siamo sposati il mese scorso. 57 00:16:35,080 --> 00:16:36,640 Congratulazioni! 58 00:16:37,040 --> 00:16:39,720 Lei è pazza! Il suo ex ha ottenuto la custodia del bambino. 59 00:16:40,600 --> 00:16:42,400 Oh, quindi è stata lei a rapirlo? 60 00:17:25,440 --> 00:17:28,040 Dobbiamo andarcene Porteranno qui la polizia! 61 00:17:30,160 --> 00:17:32,440 La ragazza con la valigia... Chi è lei? 62 00:17:34,160 --> 00:17:35,040 Chi è lei? 63 00:17:36,160 --> 00:17:37,720 Pia. La cameriera. 64 00:17:37,880 --> 00:17:39,280 Hanno qualche famiglia? 65 00:17:39,760 --> 00:17:41,960 Qualcuno sa che sono qui? - Non ne ho idea. 66 00:17:42,120 --> 00:17:44,640 Andiamocene dal diavolo! - Dobbiamo sapere. 67 00:17:45,040 --> 00:17:45,840 Ascolta qui... 68 00:17:46,640 --> 00:17:50,000 Ascolta, avvocato. Eravamo d'accordo che ti occuperai dei soldi e del nascondiglio 69 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 questo è tutto. 70 00:17:51,560 --> 00:17:53,560 Mi occuperò del resto finché non ci separeremo. 71 00:17:53,720 --> 00:17:55,920 E ci separiamo quando lo dico, capito? 72 00:17:56,080 --> 00:17:57,880 Ma... - Capito? 73 00:17:59,520 --> 00:18:00,800 OK! 74 00:18:01,640 --> 00:18:04,440 Non perdere la calma. Dobbiamo sembrare persone normali. 75 00:18:05,880 --> 00:18:07,720 Dobbiamo smetterla con tutte le discussioni. 76 00:18:07,880 --> 00:18:09,640 Non possiamo lasciare che quelle ragazze se ne vadano. 77 00:18:09,800 --> 00:18:11,600 Altrimenti dovremo ucciderli tutti. 78 00:18:13,320 --> 00:18:15,520 Ma non si arriverà a questo... 79 00:18:46,040 --> 00:18:49,120 Dovresti tenere pecore vive. Allora non avresti bisogno di un frigorifero. 80 00:18:49,280 --> 00:18:51,160 Non saprei come ucciderli. 81 00:19:04,040 --> 00:19:05,320 Saprei come farlo. 82 00:20:10,960 --> 00:20:12,800 Vai a fare amicizia con la cameriera. 83 00:20:13,880 --> 00:20:14,840 Perché? 84 00:20:15,000 --> 00:20:17,480 Le ragazze non devono semplicemente alzarsi e andarsene. 85 00:20:17,640 --> 00:20:19,240 Scopri di più su di loro. 86 00:21:20,760 --> 00:21:24,400 Non ti dispiace ospitare un fuggitivo? - Un fuggitivo... 87 00:21:25,080 --> 00:21:27,040 Vuoi dire cos'è successo al ragazzo? 88 00:21:27,400 --> 00:21:29,080 Non mi importa. 89 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 Una madre dovrebbe averne il diritto per mantenere suo figlio. 90 00:21:34,720 --> 00:21:36,720 Hai portato una radio con te? 91 00:21:38,280 --> 00:21:39,440 No. Perché? 92 00:21:39,600 --> 00:21:43,240 Potrebbero annunciare una persona scomparsa. Cose del genere. 93 00:21:44,960 --> 00:21:47,400 Sono sicuro che non mi troveranno qui. 94 00:21:48,200 --> 00:21:50,040 La gente sa che Bernier è qui. 95 00:21:52,960 --> 00:21:55,560 Nessuno è interessato in Max Bernier oggi. 96 00:22:08,120 --> 00:22:11,640 Ho ascoltato l'autoradio. Stanno parlando solo di noi. 97 00:22:11,800 --> 00:22:13,360 Non adesso. 98 00:25:44,480 --> 00:25:47,320 Maledizione, sembra tutti cercano quei lingotti d'oro. 99 00:25:52,480 --> 00:25:56,000 Quelle due ragazze con il bambino... Li hai raccolti? 100 00:25:56,160 --> 00:25:59,320 Quei tuoi parigini? Non ho visto nessuno per strada. 101 00:25:59,600 --> 00:26:03,080 Sarebbero andati a vedere quella pazza È strano che tu non li abbia visti. 102 00:26:03,240 --> 00:26:04,760 Non ho visto un'anima. 103 00:26:05,200 --> 00:26:07,640 Ehi, dimmi che aspetto hanno quelle donne. 104 00:26:07,800 --> 00:26:09,200 Non so niente. 105 00:26:09,360 --> 00:26:12,040 Beh, è nera, carina... 106 00:26:13,000 --> 00:26:16,080 Vestiti alla moda. Con lei c'è una ragazza più giovane. 107 00:26:16,400 --> 00:26:17,800 Non potrei dire... 108 00:26:28,520 --> 00:26:30,200 Facciamo un salto a casa degli artisti. 109 00:26:30,360 --> 00:26:33,160 Voglio dare un'occhiata a questi parigini. Dillo agli altri. 110 00:26:33,320 --> 00:26:37,440 NO! Stiamo cercando tre ladri. Non alcuni turisti parigini. 111 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 Si nascondono qui... 112 00:28:51,280 --> 00:28:52,640 Mettiti al riparo! 113 00:29:03,800 --> 00:29:06,640 È nella grotta! - L'hai picchiato? 114 00:29:06,800 --> 00:29:08,120 Non credo! 115 00:29:11,800 --> 00:29:13,640 Si sta dirigendo verso l'altra estremità! 116 00:30:04,920 --> 00:30:05,800 Fermati! 117 00:30:26,040 --> 00:30:27,680 Mettiti al riparo! 118 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 È nella grotta! 119 00:30:32,080 --> 00:30:34,440 L'hai colpito?? - Non credo! 120 00:30:35,640 --> 00:30:37,280 Sta andando dall'altra parte! 121 00:30:50,480 --> 00:30:51,640 Alt! 122 00:31:01,040 --> 00:31:02,520 Cosa sta succedendo? 123 00:31:06,800 --> 00:31:08,520 Abbiamo bisogno di un dottore. 124 00:31:12,680 --> 00:31:16,160 Niente telefono. E non penso che potremo uscire. 125 00:31:38,480 --> 00:31:39,800 Mettiti al riparo! 126 00:31:44,960 --> 00:31:47,800 È nella grotta! - L'hai colpito? 127 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Non penso! 128 00:31:50,520 --> 00:31:52,200 Sta andando dall'altra parte! 129 00:32:07,080 --> 00:32:08,000 Alt! 130 00:32:25,200 --> 00:32:27,760 Mi è mancato due volte. - Non è ancora morto. 131 00:32:31,160 --> 00:32:32,840 Primo: distruggiamo le moto. 132 00:32:33,000 --> 00:32:35,040 Due: distruggiamo il 504 di Bernier. 133 00:32:35,200 --> 00:32:36,800 Dovremmo cambiare macchina... - Tre! 134 00:32:36,960 --> 00:32:39,400 Vai a casa di Bernier. Uccidili tutti. - OK. 135 00:32:39,560 --> 00:32:41,600 Anche il ragazzo? - No. 136 00:32:42,040 --> 00:32:43,600 Lo porteremo con noi. 137 00:32:44,680 --> 00:32:47,520 Quattro, l'avvocato, Gros e io si prenderà cura del poliziotto. 138 00:32:47,960 --> 00:32:49,000 OK. 139 00:32:49,160 --> 00:32:52,000 Occupatevi del pittore e della cameriera. Dopodiché, vedremo. 140 00:32:52,440 --> 00:32:53,400 Andiamo. 141 00:32:53,560 --> 00:32:55,120 Ti sto dando la possibilità di arrenderti! 142 00:32:55,280 --> 00:32:56,440 Fuori con le mani in alto! 143 00:32:56,600 --> 00:32:59,320 Sdraiati nel cortile! Devi contare fino a cinque! 144 00:33:01,680 --> 00:33:02,880 Uno! 145 00:33:08,920 --> 00:33:09,720 Due! 146 00:34:57,720 --> 00:34:59,960 Questo pezzo di merda è inceppato... 147 00:35:00,400 --> 00:35:01,720 Niente panico. 148 00:35:41,080 --> 00:35:42,320 Ora, il 504. 149 00:35:44,480 --> 00:35:46,560 Ho detto che dovremmo andare! Siamo alle strette adesso! 150 00:35:50,040 --> 00:35:51,360 Fallo ancora una volta... 151 00:35:52,640 --> 00:35:54,400 È il poliziotto che è con le spalle al muro qui. 152 00:35:54,560 --> 00:35:56,960 Da dove si trova, ci sta bloccando l'uscita. 153 00:36:00,240 --> 00:36:02,000 Dovrei andare a raggiungerlo. 154 00:36:02,160 --> 00:36:04,160 Dopotutto sono solo un avvocato in vacanza. 155 00:36:05,600 --> 00:36:06,880 Mi offrirò di aiutarlo... 156 00:36:07,040 --> 00:36:10,360 Quindi ucciderlo quando gli gira le spalle? - Ovviamente! 157 00:36:13,080 --> 00:36:16,280 Bene. Distruggi il 504. 158 00:36:16,440 --> 00:36:19,360 Allora assicurati non ti vede arrivare da qui. 159 00:36:19,720 --> 00:36:21,520 Lo terremo rintanato laggiù. 160 00:36:21,680 --> 00:36:23,640 Per essere sicuro che rimanga in un posto. 161 00:36:25,200 --> 00:36:26,280 Hai 15 minuti. 162 00:36:26,560 --> 00:36:27,360 Qui. 163 00:36:27,760 --> 00:36:30,080 Hai tre riviste per mettersi in posizione. 164 00:37:05,800 --> 00:37:07,120 Vieni! 165 00:37:40,720 --> 00:37:42,000 Calpestalo! 166 00:38:34,720 --> 00:38:36,320 Ehi, poliziotto! Mi hai sentito? 167 00:39:06,960 --> 00:39:09,520 Sei sicuro Brisorgueil non fa parte della banda? 168 00:39:09,680 --> 00:39:12,840 E' il mio avvocato. Un uomo onesto. 169 00:39:46,440 --> 00:39:48,320 Ehi, poliziotto! Mi hai sentito? 170 00:39:49,160 --> 00:39:50,680 Quello è Rinoceronte... 171 00:39:54,120 --> 00:39:57,920 Consegnatevi! - Se esci, non ti uccideremo! 172 00:40:03,120 --> 00:40:05,880 Tutto ciò è realmente accaduto? mentre dormivamo? 173 00:40:06,200 --> 00:40:07,320 SÌ. 174 00:40:08,080 --> 00:40:10,520 Quindi non lasciare questo posto, a tutti i costi. 175 00:41:57,760 --> 00:41:58,960 Verrò con te. 176 00:42:02,600 --> 00:42:04,440 Quanto a te, non andare da nessuna parte! 177 00:43:29,520 --> 00:43:31,320 Non sparare! Siamo amici! 178 00:43:44,440 --> 00:43:45,800 Sei l'avvocato? 179 00:43:47,240 --> 00:43:48,440 Sul pavimento. 180 00:43:54,760 --> 00:43:55,960 Sul pavimento! 181 00:43:59,840 --> 00:44:01,680 L'ambulanza sta arrivando 182 00:44:54,560 --> 00:44:56,400 Non ce la farai da solo. 183 00:44:57,120 --> 00:44:59,880 Possiamo aiutarti. Conosco la disposizione di questo posto. 184 00:45:01,120 --> 00:45:03,600 Tu sei quello giusto che ha invitato questi uomini qui. 185 00:45:04,120 --> 00:45:06,200 Invitiamo molte persone a rimanere qui. 186 00:45:06,680 --> 00:45:09,800 Persone che incontriamo e che ci piacciono. - Questa è la verità. 187 00:45:09,960 --> 00:45:11,640 Uccide la monotonia. 188 00:45:11,800 --> 00:45:13,600 Non riesci a capirlo? 189 00:45:14,280 --> 00:45:15,840 C'è un fucile. 190 00:45:16,200 --> 00:45:17,840 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. - Ha ragione. 191 00:45:18,000 --> 00:45:19,600 Il mio calibro 12. 192 00:45:29,280 --> 00:45:32,080 Ok, vieni con me. Lo prenderemo di sorpresa. 193 00:45:32,240 --> 00:45:34,240 Che dire di me? - Resta lì. 194 00:45:36,720 --> 00:45:40,400 Useremo la terrazza. C'è un muro che possiamo usare come copertura. 195 00:45:40,560 --> 00:45:42,560 C'è un ragazzo a sinistra. E' tutto tuo. 196 00:45:42,720 --> 00:45:44,560 Mi occuperò di quello davanti. 197 00:45:44,720 --> 00:45:47,040 Al mio segnale spariamo, ok? 198 00:45:47,200 --> 00:45:48,160 Dopo di te. 199 00:46:11,600 --> 00:46:13,840 Al tre spariamo. 200 00:46:15,040 --> 00:46:16,040 Uno... 201 00:46:19,320 --> 00:46:20,360 Due... 202 00:46:34,160 --> 00:46:35,360 L'oro! 203 00:46:35,600 --> 00:46:36,440 Fermati! 204 00:46:37,240 --> 00:46:38,040 Scendi! 205 00:46:43,880 --> 00:46:45,800 Non sparare! Quella è mia moglie! 206 00:47:09,440 --> 00:47:10,920 Mélanie! 207 00:47:13,800 --> 00:47:15,080 Mélanie! 208 00:47:17,320 --> 00:47:18,360 Stiamo bene! 209 00:47:18,720 --> 00:47:20,040 Non spararle! 210 00:47:20,400 --> 00:47:21,560 Va bene! 211 00:47:52,240 --> 00:47:55,400 Fermati, signora Bernier! Ho il bambino nel mirino! 212 00:47:55,560 --> 00:47:57,200 Anch'io ti ho nel mirino! 213 00:47:57,360 --> 00:47:59,320 Vieni da me, gentile e lento! 214 00:48:02,400 --> 00:48:03,520 Sbrigati! 215 00:48:05,000 --> 00:48:06,720 Sbrigati o sparo! 216 00:48:08,000 --> 00:48:09,640 Coprimi! 217 00:48:44,040 --> 00:48:45,760 Che diavolo sta succedendo? 218 00:48:46,360 --> 00:48:47,880 Non l'hai ancora capito? 219 00:48:49,160 --> 00:48:51,280 Quando tu e Alex avete lasciato il garage, 220 00:48:51,440 --> 00:48:53,920 Me lo ha detto Rhino avrebbe distrutto l'auto lui stesso. 221 00:48:54,080 --> 00:48:55,560 Mi sono fidato di lui. Ora guarda! 222 00:48:59,480 --> 00:49:00,640 Che cos'è? 223 00:49:00,920 --> 00:49:02,680 Vedi come si affloscia la parte posteriore? 224 00:49:05,120 --> 00:49:07,120 Ha messo l'oro lì dentro. 225 00:49:07,280 --> 00:49:08,560 Bastardo... 226 00:49:09,080 --> 00:49:12,600 Assolutamente no...non Rhino. Ci deve essere un'altra spiegazione. 227 00:49:12,760 --> 00:49:15,280 250 chili d'oro è una spiegazione piuttosto buona! 228 00:49:16,720 --> 00:49:18,240 Lo ucciderò! 229 00:49:27,120 --> 00:49:28,240 Gross! 230 00:49:29,200 --> 00:49:31,080 Ti ucciderò! 231 00:49:31,720 --> 00:49:32,960 Bastardo! 232 00:49:33,640 --> 00:49:36,040 Brisorgueil ci ha ingannato! 233 00:49:36,200 --> 00:49:38,920 Sì, giusto! Uscite e basta, niente armi! 234 00:49:39,080 --> 00:49:41,040 Stai commettendo un errore enorme! 235 00:49:41,320 --> 00:49:43,760 Troppo spaventato per uscire allo scoperto? - Fottuto idiota! 236 00:49:44,440 --> 00:49:46,120 Ti ammazzo! 237 00:50:04,680 --> 00:50:07,280 Dovremmo sfruttare al massimo di questo e attacca. 238 00:50:07,440 --> 00:50:08,640 non lo so.. 239 00:50:24,720 --> 00:50:26,360 Voi bastardi siete in combutta! 240 00:50:31,040 --> 00:50:32,760 Cosa ci farai? 241 00:50:32,920 --> 00:50:36,000 Prenditi cura di tuo marito. Si è appena preso una pallottola alla coscia. 242 00:50:44,280 --> 00:50:46,040 Crea un laccio emostatico! 243 00:50:51,960 --> 00:50:54,560 Ha avuto fortuna Ha mancato l'arteria. 244 00:51:12,760 --> 00:51:14,200 Dov'è la ragazza? 245 00:51:14,360 --> 00:51:16,200 Se n'è appena andata. 246 00:51:16,360 --> 00:51:17,840 Sei serio? 247 00:51:18,000 --> 00:51:19,760 anch'io sto bene, grazie... 248 00:52:25,880 --> 00:52:29,440 Prenditi cura di tuo marito. Si è appena preso una pallottola alla coscia. 249 00:52:33,320 --> 00:52:34,840 Crea un laccio emostatico! 250 00:52:49,120 --> 00:52:51,000 Ha avuto fortuna Ha mancato l'arteria. 251 00:53:11,440 --> 00:53:12,720 Consegnare la pistola. 252 00:53:22,200 --> 00:53:25,040 Vai lì e dimmi se vedi Gros o l'avvocato. 253 00:53:46,720 --> 00:53:47,800 Non c'è nessuno. 254 00:53:48,400 --> 00:53:50,000 C'è sangue? - No. 255 00:53:52,160 --> 00:53:54,760 Aspetta, c'è! Solo poche gocce in un punto. 256 00:53:54,920 --> 00:53:56,000 OK! Torna qui! 257 00:54:07,440 --> 00:54:09,680 Mi uccideranno se esco. 258 00:54:27,720 --> 00:54:30,280 Sono venuto da solo. Non sono armato. 259 00:54:31,200 --> 00:54:33,000 Ho un messaggio per te. 260 00:54:33,440 --> 00:54:34,760 Sono venuto da solo. 261 00:54:35,280 --> 00:54:38,040 Non sono armato. Non sparare! 262 00:54:43,960 --> 00:54:45,680 Mi ha mandato Rhino. 263 00:54:46,520 --> 00:54:49,840 Primo, Brisorgueil ti ha tradito. 264 00:54:50,520 --> 00:54:53,600 Ha messo l'oro nel 504 così poteva andarsene con esso. 265 00:54:54,440 --> 00:54:56,760 Due, Gros si è schierato con lui. 266 00:54:57,240 --> 00:55:00,240 E' ferito Se li vedi, sparagli. 267 00:55:02,200 --> 00:55:06,440 Tre, dobbiamo tornare indietro a Rhino una volta calata la notte. 268 00:55:14,360 --> 00:55:15,960 Ci ucciderai tutti? 269 00:55:16,880 --> 00:55:18,200 Non vale la pena. 270 00:55:22,040 --> 00:55:23,840 Prima di partire, dovrai farlo. 271 00:55:26,560 --> 00:55:29,080 prometto Non dirò niente alla polizia. 272 00:55:29,800 --> 00:55:30,920 Sicuro. 273 00:55:38,000 --> 00:55:39,760 Sette anni di sfortuna! 274 00:55:40,040 --> 00:55:41,440 E' davvero divertente. 275 00:55:42,400 --> 00:55:45,280 Ma non penso vivrai così a lungo. 276 00:56:18,080 --> 00:56:21,960 Pensi che Rhino e i suoi panni se ne sono andati e gli altri sono morti? 277 00:56:32,920 --> 00:56:34,440 Hai della corda? 278 00:56:37,960 --> 00:56:39,240 Corda? 279 00:56:39,880 --> 00:56:41,000 certo, 280 00:56:41,160 --> 00:56:42,520 Ho la corda. 281 00:58:16,120 --> 00:58:18,400 Potremmo scendere la parete rocciosa con questo... 282 00:58:19,160 --> 00:58:21,000 Perché vorresti farlo? 283 00:58:21,160 --> 00:58:23,480 C'è gente nella valle, con i telefoni... 284 00:58:23,880 --> 00:58:25,640 Beh, non andrò giù. 285 00:58:26,880 --> 00:58:27,960 Perché? 286 00:58:29,640 --> 00:58:31,560 Non mi piacciono i poliziotti. 287 00:58:31,720 --> 00:58:33,720 Non mi piace la società. 288 00:58:33,880 --> 00:58:36,360 Capisci? No. 289 00:58:36,520 --> 00:58:38,160 Non capisci. 290 00:58:38,320 --> 00:58:43,000 Potrebbe essere un dibattito divertente, ma rimarresti senza parole. 291 00:58:43,160 --> 00:58:46,360 Non penso che tu sia troppo intelligente. Sei un poliziotto, dopo tutto. 292 00:58:46,520 --> 00:58:49,800 Dovresti semplicemente morire. Spero che Rhino ti uccida. 293 01:01:52,600 --> 01:01:54,320 Che diavolo hai fatto? 294 01:01:56,160 --> 01:01:58,640 Prima non era abbastanza buio. Adesso è troppo buio. 295 01:02:00,280 --> 01:02:01,600 Stai calmo. 296 01:02:32,840 --> 01:02:34,320 Il ragazzo sembra tranquillo. 297 01:02:34,480 --> 01:02:37,640 Forse pensa che sia tutto un gioco - No, è semplicemente stupido. 298 01:02:39,640 --> 01:02:40,720 Ok, parla. 299 01:02:42,760 --> 01:02:45,120 Non lo so dove sono Brisorgueil e Gros. 300 01:02:48,880 --> 01:02:50,280 Non ho idea di cosa stiano facendo. 301 01:02:52,520 --> 01:02:54,880 Dobbiamo eliminarli silenziosamente. 302 01:02:55,240 --> 01:02:58,120 I poliziotti verranno a cercare. Dobbiamo andare il prima possibile. 303 01:02:58,280 --> 01:03:00,840 Per come la vedo io, non vale la pena sparare a tutti. 304 01:03:01,000 --> 01:03:03,800 Perderemmo almeno 30 minuti - Allora dove andiamo? 305 01:03:10,720 --> 01:03:13,920 Se riusciamo a riprendere strade secondarie potremmo raggiungere il confine entro domani. 306 01:03:14,080 --> 01:03:15,840 Sei pazzo? - Aspettare. 307 01:03:16,000 --> 01:03:17,760 Conosco un ragazzo chi lavora al porto. 308 01:03:17,920 --> 01:03:20,840 Potrebbe nasconderci in un hangar. Una volta che le cose si saranno calmate, salperemo. 309 01:03:21,360 --> 01:03:23,760 Questo ragazzo è affidabile? - È un amico. 310 01:03:23,920 --> 01:03:26,600 Non è quello che ti ho chiesto. - Sì, è affidabile. 311 01:03:30,960 --> 01:03:33,040 Ecco, è tuo. 312 01:03:34,640 --> 01:03:37,080 Vedrò se il 504 funziona ancora. Coprimi. 313 01:03:37,760 --> 01:03:38,760 Lasciami andare. 314 01:03:41,680 --> 01:03:42,920 OK. 315 01:03:43,200 --> 01:03:46,160 Una volta avviato il motore, proveranno a spararti. 316 01:03:47,240 --> 01:03:48,840 Lancerò la granata. 317 01:03:49,400 --> 01:03:51,120 Io salgo e tu dai gas. 318 01:03:55,080 --> 01:03:56,760 Non ti uccideremo. 319 01:04:47,440 --> 01:04:48,480 Rinoceronte! 320 01:04:54,560 --> 01:04:55,600 Esci da lì! 321 01:05:04,040 --> 01:05:05,320 Vattene da lì! 322 01:06:51,720 --> 01:06:53,880 Rinoceronte! Dobbiamo andare! 323 01:06:59,880 --> 01:07:03,120 I poliziotti vedranno l'incendio! Dobbiamo muoverci! 324 01:08:14,080 --> 01:08:15,280 Perché? 325 01:08:15,760 --> 01:08:18,200 Perché lo sta facendo? - Far credere alla polizia che sia una festa. 326 01:08:18,800 --> 01:08:20,840 Ora, i poliziotti non verranno qui - Perché? 327 01:08:21,000 --> 01:08:22,400 Non le piacciono. 328 01:08:22,560 --> 01:08:25,840 Non ci conosci. Pensi che ci preoccupiamo della legge e dell'ordine? 329 01:08:26,000 --> 01:08:29,000 Potresti uccidere tutti i poliziotti della terra e ne sarei piuttosto felice. 330 01:08:29,160 --> 01:08:31,400 Se corri, Non farò nulla al riguardo. 331 01:08:31,760 --> 01:08:33,400 Prendi la mia macchina. Non mi interessa. 332 01:08:33,560 --> 01:08:35,960 Non è una questione di soldi. È una questione di etica. 333 01:08:36,120 --> 01:08:37,680 Non mi credi? 334 01:08:39,600 --> 01:08:41,240 Il fuoco si spegnerà presto. 335 01:08:46,000 --> 01:08:48,520 Possiamo raggiungere la valle nel 504. 336 01:08:48,680 --> 01:08:51,480 Dirotteremo un'altra macchina. Poi facciamo come avevamo pianificato. 337 01:08:51,640 --> 01:08:52,960 Possiamo farlo. 338 01:08:54,080 --> 01:08:55,320 Possiamo farlo. 339 01:09:02,600 --> 01:09:04,760 No, dobbiamo prima eliminarli. 340 01:09:04,920 --> 01:09:08,040 Non voglio vivere nella paura di Rhino. - OK. 341 01:09:08,840 --> 01:09:10,160 Tu hai a che fare con il poliziotto. 342 01:09:10,320 --> 01:09:11,960 Prenderò Rhino e il bambino. 343 01:09:12,360 --> 01:09:14,160 Dai! Dobbiamo agire adesso! 344 01:13:00,760 --> 01:13:02,960 Cani! Branco di cani! 345 01:14:00,120 --> 01:14:01,560 Mamma Maria. 346 01:14:02,600 --> 01:14:04,160 Dammi la forza. 347 01:14:23,760 --> 01:14:25,320 Mi hai sorpreso. 348 01:14:28,160 --> 01:14:30,520 Non ho mai avuto un orgasmo così forte in vita mia. 349 01:14:33,000 --> 01:14:36,440 Questo non dovrebbe mai finire. Questa notte dovrebbe durare per sempre. 350 01:14:38,440 --> 01:14:40,960 Cosa hai fatto? per rovinare tutto questo pasticcio? 351 01:14:41,120 --> 01:14:43,000 Hanno derubato un furgone blindato. 352 01:14:43,160 --> 01:14:45,120 Ho trovato la loro scorta qui. 353 01:14:45,680 --> 01:14:47,080 Poi li ho traditi due volte. 354 01:15:09,920 --> 01:15:13,080 Se fossi in te, fuggirei e vai a nasconderti sulle montagne. 355 01:15:13,240 --> 01:15:17,400 Anche se la polizia ti prende, non hai ucciso nessuno, vero? 356 01:15:22,760 --> 01:15:24,640 Non possiamo restare qui tutta la notte. 357 01:15:24,800 --> 01:15:27,360 Dobbiamo sapere dove sono il poliziotto e Brisorgueil. 358 01:15:28,880 --> 01:15:32,040 A meno che tu non voglia tornare alla macchina per vedere se qualcuno ti spara. 359 01:15:33,800 --> 01:15:35,920 Non perdere il mai, ragazzo. Ho bisogno di te! 360 01:15:36,400 --> 01:15:39,680 Tu rimani qui. io andrò. Scoprirò dove si nascondono. 361 01:16:37,880 --> 01:16:38,840 Pia. 362 01:16:48,680 --> 01:16:49,680 Pia? 363 01:17:28,880 --> 01:17:30,680 Cosa fai? Andiamo! 364 01:18:10,520 --> 01:18:11,760 Massimo! 365 01:18:13,360 --> 01:18:15,200 Massimo! Massimo! 366 01:18:47,280 --> 01:18:49,360 Ho trovato il poliziotto. È sul campanile. 367 01:18:50,640 --> 01:18:51,720 Alessio! 368 01:18:52,520 --> 01:18:53,360 Alessio! 369 01:18:55,280 --> 01:18:56,480 Non muoverti! 370 01:18:57,160 --> 01:18:58,480 Verrà. 371 01:18:59,400 --> 01:19:01,160 So che verrà. 372 01:19:09,840 --> 01:19:11,120 Lui è qui. 373 01:19:11,480 --> 01:19:12,880 E' disarmato. 374 01:19:40,360 --> 01:19:42,240 Hanno fatto un corridore. 375 01:19:42,720 --> 01:19:44,400 Non avrei mai pensato che Alex l'avrebbe fatto. 376 01:19:44,560 --> 01:19:47,080 Beviamo in terrazza? 377 01:19:48,320 --> 01:19:49,760 Non sul terrazzo. 378 01:19:50,080 --> 01:19:51,680 Il poliziotto è sul campanile. 379 01:19:55,080 --> 01:19:56,640 Lo ucciderò. 380 01:24:47,280 --> 01:24:48,080 PERMETTERE 381 01:24:48,240 --> 01:24:49,040 IL 382 01:24:49,200 --> 01:24:49,920 CADAVERI 383 01:24:50,080 --> 01:24:51,000 ABBRONZATURA